Đây không phải là bài tập!
Nghe tôi nói không?
Đây là một dự án quan trọng!
Chương trình huấn luyện đã kết thúc.
Đã kết thúc.
Không sao đâu...
Anh chỉ nhức đầu 1 chút.
Anh sốt quá đây này.
Anh không sao đâu.
Anh vẫn khoẻ mà.
- Có gì mới nữa không anh? - Không.
Chỉ những mảnh chắp vá...
Anh nghe giọng của Conklin... Và thấy lại những tấm ảnh đó.
Anh không chịu nổi nữa.
- Anh có chắc đó không chỉ là một cơn ác mộng? - Chuyện đó là thế nào?
Đó là 1 chuyến công tác khác nữa.
Và anh đã ở đó.
Anh nên viết lại đi.
- Không. 2 năm nay anh đã viết... - Đã 2 năm trôi qua...
Chỉ có như vậy, trở đi trở lại.
Vi vậy mà anh phải viết ra.
Bởi vì sớm muộn gì, anh cũng sẽ nhớ ra 1 điều gì đó tốt...
Anh có nhớ 1 điều tốt...
Luôn luôn.
Tôi muốn kiểm tra một lần chót.
Các đơn vị chờ lệnh. Chúng tôi chờ thông báo cuối cùng.
Tổ 2, cho biết các anh thấy rõ không?
- Tổ Khảo sát 2, thấy rõ. - Nghe rõ.
Tổ Khảo sát 1, Hub đây. Thấy rõ đối tượng không?
Hub. Tổ Khảo sát 1 gọi. Đối tượng 1 đang di chuyển.
Khảo sát 3, tốt rồi.
- Hub! - Martin Marshall, cho tôi gặp Langley.
- Langley. - Chờ chút
- Martin? - Tôi ở đây với John và Jack Weller.
- Nhân viên đã được bố trí cả rồi chứ? - Đúng theo kế hoạch.
- Số tiền lớn lắm đó Pam. - Với trộm cướp vặt thì tôi quen rồi.
Số tình nghi dám liều mạng gấp 10 lần thì ít hơn nhiều.
Hub, đây là Tổ 2. Người hộ tống đang tách riêng.
Đối tượng 1 đang vào tòa nhà.
Quý vị, đã có ''Người Mua'' tại chỗ. Không có gì phải bàn nữa.
Thôi được rồi Pam. Tùy cô.
Kết nối.
- Làm sao liên lạc với ''Chủ Nhân''? - Đang trên tần số 1.
Nghe rõ.
Có đó không?
Có. Đi theo tôi.
Hub, Đối tượng 1 và Người mua đang vào văn phòng.
Nghe rõ.
Đủ hết rồi à?
Có đầy đủ. Những hồ sơ này sẻ cho biết ai là kẻ đã đến nhận tiền.
Đó là tiếng súng.
- Khảo sát 1, nhanh lên! - Nói đi, chuyện gì vậy?
Chỉ nghe có tiếng súng, không thấy gì cả!
- Cho người đến đó, đến đó ngay lập tức!
Đứt liên lạc rồi! Số 1, nghe rõ không?
- Có ai đó không? - Rất tiếc...
...Hội nghị về dầu khí tại Berlin
Chủ tịch Ban dầu khí, Yuri Gretkov...
Từ 6 năm qua, Gretkov ngự trị trên một vương quốc dầu hỏa...
... 1 trong những người giàu có nhất ở Nga.
'sau khi đã củng cố các cơ sở trên biển Caspienne và chiếm lĩnh...
Anh đến trễ.
Hồ sơ đây.
Tôi sẽ đưa phần còn lại khi xong việc.
Tôi đi tắm đây.
Nhanh lên. Máy bay cất cánh trong 1 giờ nữa.
Thông tin của ông có chính xác không?
Hắn sẽ ở đó.
Bao nhiêu?
- Xin chào ông. - Xin chào!
Đây là người bạn thân.
Gia đình có tang và nhờ tôi nhắn anh ta về. Chẳng hay ông có gặp anh ta không?
- Này! - Lên xe đi!
- Chuyện gì vậy? - Bị lộ rồi!
- Sao vậy? - Phải đi ngay. Có người thấy rồi.
Thằng Ngu!
Đây là lần thứ 2...cũng gã đó... đi vào bưu điện thành phố...
- Sao có thể chắc chắn như vậy? - Cảm giác không đúng.
Gã đó, chiếc xe, quần áo của gã... Có điều gì đó không ổn.
- Jason có thể là một người tầm thường nào đó. - Đây là thật...
Đây là chuyện có thật...
Hắn đó! Hắn đứng ngay kia kìa... Cúi đầu xuống!
Hắn còn bao xa?
Bao xa?
100m.
Cầm tay lái đi. Em lái xe đi!
Đổi chỗ.
Đi thẳng ra cầu.
- Rẽ qua đây...đi tắt qua cánh đồng! - Bám chắc nhé!
Em hãy tìm cách về nhà... Anh sẽ về gặp em trong 1 giờ nữa.
Phải tìm cách tránh xa cầu. Đó là cách duy nhất hắn có thể theo ta.
- Nếu anh sai thì sao? - Không sai đâu. Lại lũ Treadstone nữa đó!
- Em không muốn anh như vậy! - Anh đã cho em biết điều gì sẽ xảy ra....
nếu họ không để cho ta yên!
- Như thế này thì mọi việc sẽ không đời nào kết thúc - Anh không còn cách nào nữa!
Anh còn cách khác!
2 khối loại chất nổ này được gắn vào đường dây điện chính.
Khối thuốc nổ với dấu tay lại không nổ.
Tìm ra dấu tay khớp chưa?
Không. Chúng tôi đã tim hết tất cả các cơ sở dữ liệu có thể truy cập. Bây giờ đang kết nối với Langley.
- Cho chạy đi. - Đồng ý.
Treadstone là cái quái gì?
Đăng ký chuyến bay đi. Ta sẽ đi Langley.
Còn Bourne?
Xong rồi.
Có chắc hắn đã chết không?
Bởi vì nếu chẳng may hắn còn...
Xong hết rồi. Bourne, hồ sơ... dấu tay...
Tôi sẽ gọi lại cho cậu trong 1 tháng nữa.
Mất 2 nhân viên.
3 triệu tiền mặt, và không hề có hồ sơ về Neski. Và ai cũng biết hết cả rồi.
Đây là 1 cơ quan hoạt động bí mật, cô nhớ chứ?
Tôi không cho rằng công tác theo dõi đã thất bại.
- Cô cho như thế là thành công à? - Chúng tôi có 1 đầu mối...
Dấu tay mà sát thủ đã để lại.
Đó là người trong nội bộ.
- Ai vậy? - Anh có thể cho tôi biết về Treadstone được không?
- Treadstone? - Sự truy tìm của chúng tôi kết thúc ở đó.
Nếu anh muốn có câu trả lời...
thì phải cho tôi truy cập dữ liệu an ninh ở bậc 5...
Đầu mối ở đó, Martin.
Được, tôi cho phép nhưng...
tôi sẽ theo dõi sát cô đấy.
Cô sẽ báo lại với cả nhóm... Tôi cần biết cô đang định điều tra theo hướng nào.
Tuân lệnh.
- 'Ward?' - Tôi đây?
- Pamela Landy. - Chào Pam. Cô cần gì nào?
- Tôi đang mong ông có chút thì giờ cho tôi... - Để làm gì?
- Đúng ra là tôi cần gặp ông ngay bây giờ. - Nghe có vẻ gấp nhỉ?
Để tôi xem lại lịch làm việc.
- Xin lỗi... - Các anh cần chi?
- Tôi đến gặp ông Abbott. - Trong 20 phút nhé?
Lát gặp lại.
Chiến dịch Treadstone.
- Chưa hề nghe nói đến. - Ông đừng tránh.
Nói thật lòng, Pam. Có khi cô đang tim một đầu mối giả nữa.
Tôi đã có những cái này, trực tiếp từ Marshall. Tôi đã được phép...
tìm hiểu tất cả các dữ liệu liên quan đến Treadstone.
- Chính xác thì vấn đề là thế nào? - Tôi muốn biết hết về nó.
Đó là 1 nhóm sát thủ... Hoàn toàn bí mật.
Chúng tôi đã đóng lại cách đây 2 năm. Ở đây, không còn ai muốn nhớ đến Treadstone nữa.
Nên tôi nghĩ cô nên báo cáo với Martin, và cho anh ta biết chính xác cô đang làm gì.
Anh ấy biết. Tôi đã xuống kho lưu trữ hồ sơ. Tôi có tất cả các hồ sơ.
- Cho tôi hỏi về Conklin nhé. - Cô cần biết gì vậy, Pam?
Cô muốn tôi mất việc à? Ý đồ của cô là gì?
- Tôi muốn biết điều gì đã xảy ra. - Sự cố là Jason Bourne. Cô đã đọc hồ sơ rồi mà.
Khỏi nói lòng vòng vô ích.
Conklin đã bắt họ luyện tập căng thẳng, ai cũng gần hóa điên.
Bourne là người giỏi nhất.
Anh ta nhận công tác.... Làm hỏng việc và đã không bao giờ trở lại.
Conklin đã không sửa chữa được sự cố, tìm Bourne không ra...Mọi thứ đã trở nên hỗn độn.
Nên ông đã ra lệnh khử Conklin?
Tôi đã làm việc suốt 30 năm với cơ quan này, phần lớn cùng Conklin...
Sang năm tôi sẽ về hưu... Cô định cản trở tôi với những việc lủng củng ngày trước sao?
Mặc kệ cô.
Mặc kệ Marshall nữa.
Đó là việc bắt buộc phải làm.
- Bây giờ Bourne đang ở đâu? - Chết hay say xỉn trong 1 quán rượu...làm sao tôi biết?
Tôi nghĩ hắn đã có mặt ở Berlin tuần lễ vừa qua.
Trong 1 cuộc giao dịch, 2 nhân viên của ta và người bán thông tin đã chết.
Kẻ giết họ là Jason Bourne.
Tất cả đã sẵn sàng. Đang chờ cô.
7 năm về trước 20 triệu đôla đã biến mất từ quỹ của CIA,
trong một vụ giao dịch chuyển tiền đến Moscow.
Trong cuộc điều tra sau đó...
Chúng tôi đã được 1 chính trị gia người Nga liên hệ, Vladimir Neski.
Neski cho biết chúng ta đã bị phản do 1 người trong nội bộ.
- Có phải thế không? - Ta không bao giờ tìm ra.
Ta vừa đề nghị gặp mặt Neski thì ông ấy bị giết.
- Ai giết? - Vợ ông ta.
Vụ án đó khép lại cho đến 1 tháng trước, chúng tôi tim được 1 nguồn thông tin...
Có những người Nga khác ở Berlin, bảo là có chứng cớ về vụ ám sát Neski.
Chúng tôi đã nghĩ là có thể có 1 cơ hội khác.
Hóa ra sát thủ lại là người trong nội bộ. Jason Bourne.
Tôi biết ít ai muốn nhắc đến Treadstone vào lúc này...
nhưng chúng tôi đã tìm ra nhiều chi tiết thú vị.
Đây là máy tính cá nhân của Conklin.
Hồ sơ về Treadstone trong máy đã được bảo vệ với mã khóa và hệ thống hồ sơ mật...
...những hồ sơ anh ta không được phép truy cập.
Chúng tôi đã tìm ra 1 tập tin bị xóa, với một tài khoản bí mật tại 1 ngân hàng ở Zurich
Vào thời điểm chết, anh ta đã có số tiền riêng là 760.000$.
Cô biết ngân sách anh ta được cấp là bao nhiêu không? Chúng tôi chuyển tiền cho anh ta và yêu cầu anh ta giữ kín.
- Anh ta có điều gì khuất tất. - Cô nói thế có ý gì?
Tôi chỉ nói là tôi đã mất 2 nhân viên giỏi ở Berlin.
- Vậy Conklin đội mồ sống dậy để tự bảo vệ thanh danh hay sao? - Anh ta chết rồi.
- Không ai cãi lại điều đó, Ward. - Chúa ơi, Martin, anh đã biết Conklin rồi.
Đây là 1 vụ lừa! Có phải như vậy không?
Cứ nói hết ý đi Pam.
Tôi nghĩ Bourne và Conklin từng cấu kết với nhau...
Bourne vẫn còn liên quan và thông tin tôi định mua ở Berlin...
đủ quan trọng để Bourne xuất hiện và ra tay giết lần nữa. Như vậy có hợp lý không?
Xin lỗi quý vị...có lẽ quý vị sê không tin tôi, nhưng hộ chiếu của Jason vừa xuất hiện ở sân bay Naples.
Được. Liên lạc gấp với Naples, cho họ biết đó là ai.
Tìm hiểu xem người của ta ở đó hiện có ai.
Không có gì, chỉ là tên 1 gã xuất hiện trên vi tính.
Rồi. Nghe này Tom. Lát nữa tôi gọi lại nhé.
Anh Bourne, tôi là John Nevins. Tôi là nhân viên sứ quán, và cần hỏi anh 1 số câu...
Anh đến từ Tangiers, đúng vậy không?
Lý do anh đến Naples là gì?
Này, tôi không biết anh đã làm gì, và anh đến để làm gì...
Nhưng tôi có thể bảo đảm, trước sau gì rồi anh cũng sẽ phải hợp tác thôi.
- Nevins nghe. - Tom Cronin, Nhân viên đặc vụ CIA.
- Các anh đang giữ Jason Bourne phải không? - Có, anh ta ở đây.
Nghe đây. Đó là mục tiêu ưu tiên của cơ quan.
Phải canh giữ cẩn mật.
Tôi hiểu.
Hắn đã bị giữ lại.
Một nhân viên sứ quán đang giữ hắn để lấy lời khai.
- Hello? - Tôi là Pamela Landy. Tình hình đến đâu rồi?
Hắn...đã thoát thân.
Mẹ kiếp!
- Cách ly toàn bộ khu vực đó chưa? - Cách ly...à...chưa...chưa.
- Ở Ý người ta...
- Anh làm cho CIA bao lâu? - Từ...4 năm nay.
Nếu anh muốn làm đến năm thứ 5 thì nên khẩn trương. Bourne có vũ khí và hết sức nguy hiểm.
Tuần vừa rồi ở BerIin, 1 mình hắn đã giết 2 người trong lúc công tác.
Đề nghị anh chốt lại khu vực đó, và thu hết các chứng cớ có thể để báo cáo, rõ chưa?
Thưa...thưa rõ.
Tôi sẽ lên máy bay trong 45 phút nữa. Có nghĩa là anh sẽ gọi tôi trong nửa giờ.
Và khi tôi hỏi tình hình đến đâu thì liệu mà làm tôi hài lòng đó.
- Berlin? - Tôi đã gom 1 tổ công tác ở đó.
- Nếu hắn ở gần đó, ta có thể ra tay kịp lúc. - Cô không biết cô đang dính vào việc gì đâu!
Ông có hiểu Jason Bourne đã khử tất cả những người cử đi giết hắn không?
Rồi sao? Mới xem qua vài hồ sơ cô đã trở thành chuyên viên à?
- Đây là vụ của tôi, Ward. - Đủ rồi! Cả 2 người sẽ cùng đi.
Sê phải làm tất cả những gì mà ta đã bỏ sót những lần trước!
Phải tìm cho ra tên khốn kiếp đó, và hạ hắn!
Tôi không thể để Jason Bourne phá hoại cơ quan này hơn nữa!
- Nói như vậy đã rõ ý chưa? - Rồi.
Bourne có vũ trang và hết sức nguy hiểm.
Tuần vừa rồi ở Berlin, hắn đã hạ 2 nhân viên và phá hoại 1 vụ giao dịch.
Hãy chốt khu vực lại ngay.
Không còn là bài tập nữa.
Rõ chưa?
Cô đã theo dự án Treadstone trong 3 năm. Thời gian đó cô lấy danh tánh như thế nào?
1 sinh viên Mỹ ở Paris.
Chính xác thì công việc của cô với Treadstone là làm gì?
Tôi có 2 công việc. 1 là công tác hậu cần cho chiến dịch...
- 2 là theo dõi tình hình sức khoẻ các nhân viên. - Sức khoẻ?
Trạng thái tinh thần của họ. Vì những căng thẳng lúc công tác, họ hay gặp 1 số vấn đề...
- Vấn đề loại nào? - Suy nhược, tức giận, hành vi cưỡng bức người khác.
Cũng có những triệu chứng bệnh lý như đau đầu, nhạy với ánh sáng.
- Còn mất trí nhớ? - Trước Bourne...không có.
- Xin chào. Có xe đang chờ bên ngoài. - Chúc may mắn.
Cô đã là người liên lạc của hắn... cô đã có mặt đêm Conklin chết.
Đi theo chúng tôi.
Langley đang thu hình vệ tinh từ Naples.
Đang chuyển cho ta ngay bây giờ.
Hắn đâu có trốn tránh gì. Hẳn vậy rồi.
- Sao lại Naples? - Sao lại lúc này?
- Hắn dùng chính hộ chiếu của mình sao? - Hắn đang thật sự làm gì?
- Sai lầm đầu tiên của hắn đó. - Không phải sai lầm.
Họ không bao giờ phạm sai lầm. Họ không làm việc ngẫu nhiên.
Luôn luôn có một mục tiêu, mục tiêu luôn do ta chỉ định. Bây giờ ai chỉ đạo hắn?
Chị đừng sợ nhé.
Chính hắn đó.
- Tôi chết rồi. - Còn sống đấy chứ.
Bỏ xuống.
Đưa ra trước.
Xin lỗi, quen rồi.
Dùng răng đi.
Lần chót tôi nghe nói anh bạn mất trí nhớ.
Chỉ toàn là tin đồn nhảm.
- Anh bạn cần gì? - Conklin.
- Ông ta chết rồi!
Bị bắn chết ở Paris. Ngay đêm anh bước ra khỏi căn nhà đó.
Vậy bây giờ ai phụ trách Treadstone?
Ông ấy chết thì mọi thứ cũng chấm dứt.
Tôi và anh là 2 người cuối cùng.
Nếu kết thúc, tại sao họ vẫn truy tìm tôi?
- Tôi không biết. - Anh nghe tên Pamela Landy bao giờ chưa?
- Tôi không biết. - Pamela Landy ở Berlin.
- Điều gì đã xảy ra ở Berlin? - Tôi cũng không biết.
Tôi nói dối anh làm gì?
Tôi cứ nghĩ anh đến để giết tôi.
- Anh đã làm gì? - Tôi rất tiếc.
Anh đã báo họ biết?
Đứng dậy. Nhanh lên.
- Xe anh đậu phía trước à? - Chìa khóa trong túi áo khoác...
- Nhưng anh nên... - Gì?
Tôi có 1 xe khác.
Vui lòng cho tôi gặp Pamela Landy.
Xin chờ 1 chút.
Không, chúng tôi không có vị khách nào tên đó.
Cám ơn.
Vui lòng cho tôi gặp Pamela Landy.
Xin lỗi ông, ở đây không có ai tên đó.
Westin Grand. Thưa Quý khách cần chi?
Cho tôi gặp Pamela Landy.
Vâng, xin ông vui lòng chờ.
Westin Grand. Thưa Quý khách cần chi?
- Tôi cần gặp Pamela Landy. - Xin chờ một chút.
Cám ơn.
Xin chào, tôi có thể giúp gì cho ông.
- Tôi cần gặp 1 khách tên là Pamela Landy. - Xin vui lòng chờ.
Hello?
Rất tiếc, điện thoại phòng này đang bận.
- Thôi để tôi gọi sau. - Cảm ơn.
Để xem tình hình như thế nào. Mục tiêu của Bourne là gì?
Hãy chia ra từng phần nhỏ để phân tích.
Từ Naples, kiểm tra các chuyến bay, xe lửa, các báo cáo cảnh sát...
Đó là Phần 1. Teddy, giao cho anh.
Phần 2: Tất cả các phương tiện liên lạc.
Tất cả những gì Bourne đã làm liên quan đến Treadstone.
Phần 3. Kim, xác định phương tiện vận chuyển của hắn.
Cần biết loại xe, vé gởi ở bãi đậu xe, bất cứ thứ gì.
Langley sẽ có thể lấy hình ảnh từ vệ tinh... Hãy gọi họ. Xác định mục tiêu cho họ tìm ngay.
Danny, phần 4: Tôi cần một người tinh mắt. Hãy đọc thuộc như Thánh kinh hồ sơ về Neski.
Cần biết mối liên quan với vụ án cũ.
Lục lại hết những việc cũ để xem còn tìm được chi tiết nào.
Nhanh lên! Nếu nắm rô cuộc đời của hắn trong ngần ấy năm...
ta sẽ có thể đi trước hắn 1 bước!
Nếu muốn về nhà, hãy tìm Jason Bourne!
'Pamela Landy.'
Tôi là Jason Bourne.
- Bourne? - Vào vị trí!
Anh muốn gì?
Bà là người phụ trách Treadstone?
Chiến dịch Treadstone đã ngưng cách đây 2 năm. Anh biết rõ mà.
Vậy ai là người chỉ đạo công tác?
Đâu còn công tác gì nữa. Kết thúc rồi.
- Bà muốn gì ở tôi? - Berlin.
Anh quên sự việc ở Berlin sao?
Anh đă giết 2 người, Bourne.
'Neski. Vladimir Neski.'
Bourne?
Tôi muốn trở về.
- Đồng ý. Tiến hành thế nào? - 35 giây.
- Cần có người gặp tôi, để tôi theo về. - Ai?
Ở Paris có 1 cô gái cũng đã tham gia chiến dịch.
Cô ta phụ trách hậu cần.
Đường Alexander, trong 30 phút nữa, dưới chân đồng hồ thế giới.
- Cho cô ta đến 1 mình, đưa điện thoại của bà cho cô ta. - 20 giây.
Nếu tìm cô ta không được thì sao?
Dễ lắm. Cô ta ở ngay kế bên bà.
Đường xá chằng chịt thế này...
Ở đâu vậy?
Đồng hồ thế giới ở ngay...
Mẹ kiếp, ở ngay trung tâm thành phố!
Đó là số điện thoại hạn chế. Không có cách gì dò tìm sóng...
Phải báo cảnh sát, cần xạ thủ bắn tỉa...
Không, không bắn tỉa. Tôi cần anh ta về trả lời.
Chẳng lẽ cô tin là hắn muốn đầu thú thật?
Hắn cũng biết điều gì đó về vụ Neski, và tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội nào để biết đó là điều gì.
Sao có thể tin lời Bourne như vậy?
Ông muốn bảo vệ Nicky hay là giết Bourne?
- Ta đang nói đến việc hạ Bourne! - Cái xác tiếp theo có thể là Nicky hay bất cứ ai.
Chưa ai hiểu ý tôi cả. Bourne chết không giải quyết được gì cả.
Tôi hội ý riêng với cô 1 chút được không?
- Gì? - Tôi thông cảm với cô.
Cô mất 2 người giỏi ở Berlin, và cô muốn điều đó có ý nghĩa. Không điều gì về Bourne lúc này có thể làm họ sống lại.
Không có gì trong các hồ sơ đó xứng đáng với 1 sự hy sinh như vậy.
Làm việc chuyên nghiệp thì phải thế. Khi 1 chiến dịch không ổn, phải kết thúc nó.
Nếu đến giờ, ông còn dấu điều gì, thì nên cho tôi biết sớm... trước khi tôi cử cô gái đó đi gặp anh ta...
Cô nói về công việc y như kinh nghiệm từ sách vở vậy!
Làm gì bây giờ?
Cho lính bắn tỉa vào vị trí.
Nếu tình hình không ổn thì hạ hắn.
Đồng ý.
Đây là Survey One. Chúng tôi đang theo dõi.
- Nhìn màn hình này. - Thấy rõ không?
Thấy rõ không? Xin xác nhận. Zoom vào gần 1 chút nữa đi.
- Được rồi. - Nghe rõ.
- Hello? - Có xe điện đang đi đến, lên đi.
- Cô ấy lên xe điện, lên xe điện! - Xe chạy về đâu?
Trạm xe điện đường Alexander!
Tôi không thấy hắn. Không thấy hắn.
Cô ấy lên xe điện.
- Lên xe điện rồi!
Bourne trên xe điện.
- Tôi không nghĩ hắn ở trên xe điện. - Chắc chắn hắn ở đó!
Bảo họ đi theo cô ta. Nhưng phải giữ khoảng cách.
Anh em, nhanh lên!
Lên xe điện mau!
Phía Nam không thấy gì!
Đến Trạm Alexander trong 25 giây!
Tổ 3. Có nhiều người đang biểu tình, không thấy rõ gì hết.
Không cách nào theo dõi sát được.
- Đưa cô ta ra khỏi đó mau! - Nhanh! Rút cô ấy về! Đi ngay!
- Không thấy cô ấy đâu cả! - Mẹ kiếp!
Họ không có trên xe điện.
Xin anh...xin đừng giết tôi.
Tôi đã nói như thế nào? Sao không làm như tôi nói?
Có, tôi thề. Tôi có nói là tôi tin anh!
Tôi chỉ cần cô trả lời vài câu.
Cô phải trả lời thật tình. Nếu không, tôi thề có Chúa là sẽ giết cô đó.
Trả lời đi, trả lời! Có thông tin gì chưa?
Ai là Pamela Landy?
- Đó là người phân công chúng tôi. - Bà ta phụ trách Treadstone à?
- Không, là Phó giám đốc. - Tại sao bà ta muốn giết tôi?
Tuần rồi, 1 chuyến công tác dưới sự chỉ huy của bà ấy bị phá hoại.
- Có lẽ do người từ nội bộ...
- Và? - Và anh đã ra tay trước chúng tôi!
- Tôi, tôi giết họ? - Anh đã để lại dấu tay!
Hồ sơ Treadstone có dấu tay của anh. Họ biết là anh.
- Sao lại như vậy chứ? - Sao anh lại làm thế này? Sao lại quay về đây?
- Landy sẽ tìm anh... - Đừng nói nữa!
Tuần vừa rồi, tôi ở cách đây 4.000 dặm ở Ấn Độ, chứng kiến cái chết của Marie.
Họ đến để giết tôi, và đã giết nhầm Marie!
Phải giải quyết ngay đây!
Đi tìm cô ta mau.
- Các người sao lại muốn gài bẫy tôi? - Xin anh, tôi chỉ ở đây vì Paris.
- Abbott... - Abbott là ai?
- Xếp của Conklin. ông ấy ngưng Treadstone... - Ông ta có ở Berlin không?
- Vâng. - Ông ta chỉ huy Treadstone?
- Phải ông ta chỉ huy Treadstone hay không? - Phải! Conklin báo cáo cho ông ấy.
Nói, Landy muốn mua thông tin gì? Giao dịch gì?
Đó là công việc bỏ ngang của Conklin, Hinh như tài liệu về một chính trị gia người Nga.
- Neski. - Anh nói gì?
Chương trình huấn luyện đã kết thúc.
- Lần chót tôi đến Berlin là khi nào? - Sao?
Tôi đã đến công tác ở đây, đó là khi nào?
- Anh chưa bao giờ đến Berlin! - Công tác đầu tiên của tôi là ở Berlin. Cô nắm rõ hồ sơ tôi!
- Anh chưa đến đây! - Chuyến công tác đầu!
- Công tác đầu tiên của anh ở Geneva! - Đừng qua mặt tôi!
- Tôi xin thề, tôi thề! - Tôi biết tôi đã đến đây, Nicky.
- Trong hồ sơ anh không có! - Tôi biết tôi đã đến đây!
Chuyện đó không có trong hồ sơ của anh, tôi xin thề.
Pam, tôi cho cô xem cái này. Alexanderplatz.
Có đến 3 tầng và 15 đường hầm.
Và tất cả đều tập trung về đây.
- Có mấy người? - 2 người, số còn lại tản ra để tìm kiếm.
- Tình hình an ninh ở đây thì sao? - Ở đây là đâu?
Trong tòa nhà này. Kiểm tra nhiều lần thật kỹ lưỡng.
Xong.
Thôi được. Phải thông báo rộng rãi thôi. Chuyển hình ảnh hắn cho cảnh sát Berlin.
- Và kiểm tra câu chuyện về người yêu của hắn nữa! - Tôi đang làm đây.
Cô đang kẹt cứng rồi đó Pam. Và cô không biết cách gỡ.
- Anh ta nói là không hề. - Hắn biết chứ! Hắn dư biết Nicky có cài dây nghe...
- Nghe anh ta có vẻ rất mất bình tĩnh.
Ta biết hắn đã đến Berlin! Hắn đã suy sụp! Chính ta đã khiến hắn như vậy!
Bây giờ phải giết anh ta sao? Từ đầu ông đã phản đối mọi thứ!
Hắn bảo cô chỉ huy Treadstone. Phải tin lời hắn nữa sao?
- Tôi chắc chắn Bourne biết điều gì đó. - Điều hắn biết đó là cô đang truy bắt hắn!
Và vì lợi ích của bản thân cô, cô nên bắt đầu nghĩ đến là vừa!
Xem hình ảnh đã chuyển đi chưa?
Tôi cần cho ông xem vài thứ.
"Nhà cải cách Nga, Neski"
''1 chính trị gia cấp tiến phản đối sự tư nhân hóa công nghiệp dầu hỏa.''
''Vladimir Neski và vợ được phát hiện đã chết trong khách sạn ở Đức.''
"Tự Sát"
Đây. Tôi muốn cho ông thấy trước khi báo Landy.
Tôi đã xem lại vì thật tình, sự việc này chẳng nghĩa lý gì cả.
Nếu phải nói Conklin điên thì được, nhưng phản bội thì không chấp nhận được.
- Cậu đã tìm ra những gì, Danny?
Nếu đặt thuốc nổ ở đây, nó sẽ làm mất điện cả tòa nhà.
Có 2 khối nổ lẽ ra phải nổ cùng lúc.
Khối thứ 2 đằng kia đã không hề nổ.
Trước hết, thuốc nổ ở đây chỉ làm hỏng đường điện phụ trong nhà.
Thứ hai, sao lại để khối nổ ở đây? Đã vào đến đây...
thì đủ hiểu là khối nổ trên kia đã đủ rồi. Ở đây không cần thiết.
Bourne phải biết chứ.
- Vậy đó là hiện trường giả? - Điều đó chưa biết nhưng...
Nếu có ai đó đã ngụy tạo chứng cớ để đổ cho Conklin và Bourne?
Nếu Bourne chưa hề dính líu đến việc này thì sao?
- Giải thích lại tôi nghe đi. - Vâng...tôi...
Hắn ngừng xe, đang xuống.
Đây không phải là bài tập.
Đây là một chiến dịch lớn.
Hẹn gặp lại cậu.
- Xin chào. Ông cần chi? - Tôi muốn thuê phòng đêm nay.
- Ông có đặt trước không? - Không.
Tôi muốn phòng 645, trước đây tôi đã từng ở đó.
Rất tiếc, phòng 645 hiện có khách. Ông ở phòng 644 nhé?
Ở ngay bên kia hành lang.
Thưa ông?
- 644? - Vâng, cảm ơn.
Tôi chỉ cần hộ chiếu và chữ ký của ông thôi.
Chúc ông ngủ ngon.
- Ở đâu? - Khách sạn Brecker!
Huy động anh em đi. Ta sẽ đi đến đó.
- Bao xa? - 5 đến 6 phút.
Chào!
Xin chúc mừng. Chương trình tập huấn đã kết thúc.
Cảnh sát! Cảnh sát đây!
Áo khoác nhẹ có thể bằng da, áo thun đen, bao tay đen.
Cảnh sát đang lùa hết khách ra trước khách sạn ngó mặt từng người.
- Không tìm ra đâu. - Anh ta đến đây làm gì nhỉ?
Có lẽ tìm chỗ ngủ qua đêm thôi.
Cảnh sát!
Cảnh sát! Cảnh sát đây!
- Mất dấu rồi à? - Lúc này thì như vậy.
Nhưng chúng tôi đã tìm ra Nicky. Bourne để cô ta đi.
- Anh ta để cô ta đi? - Vâng.
Danny đâu rồi? Lê ra cậu ta phải gặp tôi để hội ý.
- Bourne đến đây làm gì nhỉ? - Bây giờ thì chưa biết.
Landy hiện đang ở trên phòng, bảo sẽ gọi ông khi nào xong việc.
Đồng ý.
Bây giờ có lẽ tôi gọi taxi trở về khách sạn đây.
Phòng của anh ta ở bên kia hành lang.
Sao lại vào đây làm gì?
- Cô nghĩ gì? - Tôi nhớ đã thấy căn phòng này từ 1 tấm ảnh.
Có 1 đường phấn ngay đây, quanh xác của Vladimir Neski.
Nơi bà vợ đã giết ông ta?
Anh vẫn nghĩ ông ta bị vợ giết à?
Hắn đã ra bằng cửa sổ này.
Vừa nhận được thông báo của Cảnh sát Berlin..
Ho đã tìm ra xác của Danny.
2 anh theo dõi Bourne tiếp tục. Kiểm tra tất cả mọi thứ.
Bảo Abbott ở khách sạn chờ tôi. Tôi về gặp ông ấy đây.
- Alô. - Tôi đây. Họ xem lại hồ sơ Neski.
- Làm sao họ biết? - Họ sẽ không thể chứng minh nếu không có Bourne.
Giết Bourne là coi như kết thúc vụ điều tra.
Tôi ngại quá. Đến lúc không nên dính líu đến việc cũ nữa.
Này Yuri. Anh đã mua các công ty dầu bằng 20 triệu đôla của CIA.
- Anh phải giúp tôi! - Tôi đã chia phần cho ông. Cả 2 ta đã giàu!
Tôi không nợ ông điều gì cả.
Vẫn còn có thể cứu vãn được. Cứ hạ Bourne! Nghe tôi nói không?
Hắn còn sống. Hãy đi tìm hắn...và...
Bây giờ có kêu cứu cũng vô ích rồi, phải không?
Bao nhiêu tiền?
Ông đã giết cô ấy.
Đó là một sai lầm. Lẽ ra phải giết cậu.
Đó là những hồ sơ về vụ ám sát Neski, liên quan đến tôi.
Hồ sơ đó đã mất, và mọi người đã nghi cậu.
Họ sẽ đi tìm cậu trong suốt 10 năm nữa.
Ông đã thủ tiêu chứng cớ.
Vì vậy mà Neski phải chết? Vì vậy mà ông giết Marie?
Chính cậu giết Marie, từ giây phút cậu lên xe cô ta.
Giây phút cậu bước vào đời cô ta, cô ta đã chết rồi.
Tôi đã bảo để cho tôi yên!
Tôi đã đi xa tận đầu kia của trái đất!
Đi đến đâu tôi cũng sẽ tìm ra.
Câu chuyện nào cũng kết thúc như vậy.
Cậu chỉ là 1 kẻ giết người, Jason.
Mãi mãi là 1 kẻ giết người.
Nhanh lên, nhanh lên. Bắn đi.
Cô ấy không muốn tôi giết ai nữa.
Đó là lý do duy nhất tôi để cho ông sống.
Tôi là 1 người yêu nước. Tôi phục vụ đất nước tôi.
- Còn Danny ? Cậu ta thì sao? - Không may mắn lắm....
Tổn thất ngoài dự kiến.
Bây giờ thì sao đây?
Tôi...rất tiếc.
Không, chẳng có gì cả.
- Gã này là ai?
Platform P.
Bắn đi! Bắn đi! Làm đi!
Cô ấy sẽ không muốn tôi giết ai nữa. Đó là lý do duy nhất mà tôi để cho ông sống.
Có điện thoại từ Langley. Họ đang xét lại toàn bộ vụ việc...
và có hỏi thăm tình hình của Bourne.
Teddy, ai vậy?
Người vừa vào, kia kìa. Kìa!
- Chỗ này. - Đó là Bourne!
- Có rồi! Thấy anh ta rồi! - Tìm thấy anh ta rồi.
Trên màn hình này này.
Anh ta lại đến.
- Kiểm tra xem khu vực nào? - Khoan. Đúng anh ta đó!
Xe lửa nào?
- Xe lửa đi Moscow. - Anh ta sang Nga làm gì?
Nối máy cho tôi nói chuyện với Bộ trưởng Bộ nội vụ Nga.
Cậu tắt máy di động. Tại sao vậy?
Ông bảo tôi được nghỉ phép một tháng.
Đó là vì cậu bảo Jason Bourne đã chết.
Tôi cần đi đến địa chỉ này.
Đồng Rouble?
Đôla.
Xe 34 gọi Tổng đài. Đang rời nhà ga.
Chờ tôi ở đây.
Hello.
Vâng. Khách Mỹ.
Xin chào bà.
Tôi tìm cô gái sống ở số 48.
Neski? Cô ấy không còn ở đây nữa.
Không còn ở thành phố.
Ở Tháp Orannyi, hinh như là số 16.
Unh!
Tôi là mật vụ! Tôi là mật vụ Nga.
Cúi xuống!
Xin cúi xuống!
Này, đừng đụng đến taxi của tôi!
Cần tiếp viện! Đang truy bắt tinh nghi khẩn cấp!
- Xin cô bình tĩnh.
Tôi không có tiền, cũng không có ma túy, nếu đó là thứ anh cần?
Cô ngồi đi.
Cô lại ghế ngồi đi.
Tôi nói tiếng Anh.
Tôi không làm gì cô đâu.
Không làm hại cô đâu.
Cô lớn rồi...
Lớn hơn tôi hình dung.
Tấm ảnh kia...
Cô có quý nó không?
Không. Đó chỉ là 1 tấm ảnh.
Không.
Cô không biết họ chết như thế nào?
Có, tôi biết.
Không, cô không biết đâu.
Là tôi thì tôi sẽ không muốn biết...
Không muốn biết rằng mẹ tôi đã giết cha tôi.
và sau đó tự sát.
Sao?
Bố mẹ cô không hề chết như vậy.
Chính tôi đã giết họ.
Tôi đã giết họ.
Đó là công việc của tôi.
Đó là lần công tác đầu tiên.
Lẽ ra chỉ có cha cô trong phòng.
Nhưng rồi mẹ cô ...
...bỗng nhiên bước vào.
Và tôi đã phải thay đổi kế hoạch.
Điều đó thay đổi mọi thứ...
khi ta ý thức rằng...
khi những gì ta yêu thương nhất đã mất đi...
ta lại hiểu ra 1 sự thật khác.
Tôi rất tiếc.
- Pamela Landy. - Nghe nói bà vẫn còn tìm tôi.
- Bourne? - Bà cần gì?
Tôi chỉ muốn cảm ơn cậu...
Về cuộn băng.
Đó là tất cả những gì tôi cần. Mọi việc đã sáng tỏ, hồ sơ đã khép.
Tôi nợ cậu 1 lời xin lỗi.
Chính thức?
Không. Giữa tôi và cậu. Cậu hiểu thủ tục mà.
- Tạm biệt! - Khoan...chờ đã.
David Webb.
Đó là tên thật của cậu.
Cậu sinh ngày 15 tháng 4 năm 1971 ở Nixon, Missouri.
Sao cậu không về rồi ta sẽ nói chuyện?
Bourne?
Hãy nghỉ ngơi đi, Pam. Trông bà mệt mỏi lắm.